1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
(clock ticking)

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(ticking stops)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
(dog barking)

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
(engine starts)

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
(engine revs)

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
(keys jingle)

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
(crickets chirping)

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
(metallic scraping)

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(footsteps approaching)

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
I.D.?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(clock ticking)

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
(broom sweeping)

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
-(clock ticking)
-(beep)

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
WOMAN (over P.A.):
Shift three, Sector Q staff,

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
please depart for showers
for decontamination process.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(loud thud and whoosh)

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,521
(indistinct chatter)

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
(door closes)

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
(keyboard keys clicking rapidly)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(water running,
indistinct chatter)

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
(beep)

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
(door whooshing)

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
(dogs whining and barking)

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
-(baby crying)
-(beep)

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
WOMAN (over P.A.):
Shift four, Sector Q,

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
begins in one minute.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Staff, report to posts.

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
(baby crying)

29
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
It's okay, baby.
I'm taking you to mommy.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
It's okay. It's okay.

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
(water running)

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
(baby coos softly)

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
-(beeping)
-(gasps)

34
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
-(baby coos)
-MAN: ...Sector C
and check it out first.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
-(door whooshes open)
-Then go back to Sector B.

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Identification?

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
(baby coos)

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(grunting)

39
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
(baby cooing)

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
(men groaning)

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
(grunting)

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
(screaming)

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
(grunts)

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
(flames crackling)

45
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
(panting)

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
(alarm sounding)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
(dog barking, gunfire)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,103
(baby crying,
gunfire continues)

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
(Erik groans, pants)

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
(engine revs, tires squeal)

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
(gunfire)

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
(Johanna singing in Romanian)

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
(continues singing in Romanian)

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
You need to get dressed.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
-(baby cries)
-We have to go.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
(vehicle approaching)

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,464
(vehicle doors open and close)

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
(indistinct chatter)

59
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
(panting)

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
(both panting)

61
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
(man speaking indistinctly
over speaker)

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
(Johanna panting)

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
(Erik panting)

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
(baby crying)

65
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
(engine sputtering)

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
ERIK:
Hurry. Hurry.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
(car door closes,
second door opens)

68
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
(engine sputtering)

69
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
-(car door closes)
-(engine starts and revs)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
(tires squealing)

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
(gunshot)

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
(tires squealing)

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
They'll try to reach
the Bukovina Forest.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
-Call base now.
-Yes, ma'am.

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Where are they?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
I don't know.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
-Did we get away?
-I don't know!

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
(baby crying)

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
Mommy and Daddy
are taking you away.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
It's okay, baby.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
It's okay. It's okay.

82
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(baby cries)

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
(helicopter whirring)

84
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
-What is that?
-Just stay calm.

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
(baby crying)

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(Johanna gasps loudly)

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
(Johanna whimpers)

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
-Hold on.
-(engine revving)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
MAN (over radio):
Target in sight.

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
WOMAN (over radio):
Hold your fire.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
-WOMAN: Fire.
-(rapid gunfire)

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
-(bullets ricocheting)
-(Johanna screaming)

93
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
(tires squealing)

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
(Johanna screams)

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
(Johanna whimpers, screams)

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
MAN (on radio):
We've lost sight of target.

97
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
They've gone off road.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(engine revving)

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
(Johanna whimpers)

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
MAN (over radio): Gain elevation
and sweep the area.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
(engine revving)

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
(Johanna screams)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
(crying)

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
(Johanna screams, pants)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
(baby crying)

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
(baby crying)

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
(Johanna panting)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ERIK:
We just have to get across.

109
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
Then there's forest
for hundreds of miles.

110
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
No! Don't.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
They will see us.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
-Don't.
-We have no choice.

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
(baby crying)

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
(engine revving)

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Hold on.

116
00:08:45,776 --> 00:08:48,695
-(rapid gunfire)
-(Johanna screams)

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
(gunshot)

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
(thudding, glass breaking)

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
(engine hissing, clanking)

120
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
(wind whistling)

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
(baby cooing)

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
(cooing)

123
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
(helicopter whirring)

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
(explosive rumble)

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,590
(rumbling whoosh)

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
(glass and debris clinking)

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
♪ ♪

128
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
♪ Do not sleep, my starling ♪

129
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
♪ Sleep, my doe ♪

130
00:10:16,616 --> 00:10:21,038
♪ She is wrapped in curtains ♪

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
♪ Laid in snow ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
♪ She will bury you ♪

133
00:10:29,004 --> 00:10:33,091
♪ Inside her fur ♪

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
♪ Do not sleep ♪

135
00:10:35,552 --> 00:10:40,849
♪ She waits for you to sleep ♪

136
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
♪ Do not sleep ♪

137
00:10:43,352 --> 00:10:48,774
♪ She waits for you to sleep ♪

138
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
♪ My breath you breathe ♪

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,989
♪ It will carry you ♪

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
♪ My breath you breathe ♪

141
00:10:59,242 --> 00:11:03,789
♪ It carries you. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
(gunshot echoing)

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
(wind whistling)

144
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
(panting)

145
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
(wind howling)

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
(squishing)

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
(grunts fiercely)

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
(both grunting)

149
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
ERIK:
Don't.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
(grunting)

151
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
(choking)

152
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
(grunts)

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
(exhales)

154
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
That's good.

155
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Good.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
But I've already killed you.

157
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
You don't get a second chance.

158
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
♪ ♪

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(exhales)

160
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(grunts)

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
(metal scraping)

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
Dinner's ready.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
Are you hurt?

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
No.

165
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
I was standing behind you
for three seconds.

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
It's too long.

167
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
I'll do better next time.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
In German.

169
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
(speaking German)

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
French.

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
(speaking French)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
Hanover.

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
A German industrial city.

174
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Population 0.7 million people.

175
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
And three great American movies.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
Casablanca,
and Godfather, Jaws.

177
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
-Beatles songs.
-"Love Me Do," "Help,"

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
uh...

179
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"Let It Be." (laughs)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(chuckles) Good.

181
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Human beings are...

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Dangerous and not to be trusted.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
-If you see one?
-Come and find you.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
-If there's no time?
-Hide.

185
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
If I can't hide, attack.

186
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
(fire crackling)

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
(inhales sharply)

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
(fire crackles)

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
(metal scraping)

190
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
(engine rumbles)

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
(airplane engine rumbling)

192
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
(Hanna panting)

193
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
♪ ♪

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
(fire crackles)

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
(gunshot)

196
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(gunshot)

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
ERIK:
Very good.

198
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
-(Hanna grunts)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Keep going. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
-Don't give up. Don't give up.
-(Hanna panting)

201
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
(grunting)

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
(panting)

203
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
(gunshots)

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
Run.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Don't stop.

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
(gunshots)

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
-ERIK: Don't give up.
-(Hanna panting)

208
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
(grunting)

209
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
-(gunshot)
-(Hanna groans)

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
(grunting)

211
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
Why can't I go beyond
the red markings?

212
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
You know why.

213
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
Why can't we leave this forest?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
I told you, it's not safe.

215
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
The people who killed
your mother...

216
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
they would kill us, too.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
So we are going to stay here
forever, yes?

218
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
Yes.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
If we're never going to leave,

220
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
then why are you training me?

221
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Because one day I may not
be here to protect you.

222
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
And you'll have to cope
on your own.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
But don't worry.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,891
(breathes deeply)

225
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
That's a long time away.

226
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
You sleep now.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
♪ ♪

228
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

229
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
♪ ♪

230
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Hanna?

231
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
(in distance):
Hanna!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
(grunts)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
(grunts)

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
(grunts)

235
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
(groans)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
(panting)

237
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(gasps, pants)

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
♪ ♪

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
♪ ♪

240
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
♪ ♪

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
(chain saw motor buzzes
in distance)

242
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
(chain saw motor
buzzing loudly)

243
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
-(buzzing stops)
-(sets down chain saw)

244
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
Hey.

245
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
(speaking Polish)

246
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
(speaking Polish)

247
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
(speaking Polish)

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
You are not Polish.

249
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
Okay.

250
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
I can... I can speak English
a little bit.

251
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
Uh... are you lost?

252
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
Where are you from?

253
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
There?

254
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
There is, uh, nothing there.

255
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
(sighs)

256
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Hungry?

257
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Ah.

258
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
Take your pick.

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Mmm.
(munching)

260
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
You have a name?

261
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
You don't have a name. Okay.

262
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
I do. I'm Arvo.

263
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
Are you okay?

264
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
I-I can call my father,

265
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
-get you help?
-No, don't.

266
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
No, no, no, it's okay.
It's okay. No problem.

267
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Uh, we will get help you,
whatever you need.

268
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
Give that back to me.

269
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
(grunting)

270
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Fuck!

271
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
(softly groaning)

272
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
Crazy bitch.

273
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
Where are you going?

274
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
Screw you.

275
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
Don't tell anyone. Please.

276
00:26:06,524 --> 00:26:09,568
(engine starts, revs)

277
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
-(sighs)
-(wind whistling)

278
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Sit and eat.

279
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
I'm not hungry.

280
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Why not?

281
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
Where were you today?

282
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
I was hunting as usual.

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
As usual?

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
One rabbit?

285
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
Call that hunting?

286
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
-I called for you.
-I didn't hear you.

287
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
You can always hear me.

288
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
Well, maybe I chose
not to listen.

289
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
(groans, gasps)

290
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
You're lying.

291
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
You left the area.

292
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
I'm your father.
You tell me the truth.

293
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
No, you tell me.

294
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
The people who killed Mother--
who were they?

295
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
-They were bad people.
-But who?!

296
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
Why must I tell you everything

297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
and you tell me nothing?

298
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
(sighs)

299
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
(grunts softly)

300
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,823 --> 00:28:21,826
(breathing deeply)

302
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
(hip-hop song playing)

303
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
(song continues,
with man rapping in Polish)

304
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
(Arvo sighs)

305
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
(song continues over headphones)

306
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
-Hello.
-What?

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Are you angry with me?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(music stops)

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
What do you expect?

310
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Just go back to whatever hole
you crawled out from, okay?

311
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Do you have
another Slickers bar?

312
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
Snickers.
They are called Snickers bars.

313
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
Do you have one?

314
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
You eat like a...
like an animal, you know?

315
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
(Arvo munching loudly)

316
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
(Arvo sighs)

317
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Where do you live?

318
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
In the forest.

319
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
-Who with?
-My father.

320
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
What does he do?

321
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
-Looks after me.
-No, no.

322
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
I don't mean that. Uh...

323
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
Um, what, uh...
what job does he do?

324
00:30:17,942 --> 00:30:20,986
-(coughing)
-(Arvo laughs)

325
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
Oh, shit.

326
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
(coughing)

327
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
-Okay?
-Hmm.

328
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
What is down that road?

329
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
Just, uh... just the cabin.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
I stay there with my dad when
we come here for the logging.

331
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Is that all there is?

332
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
Mm, for about
a hundred kilometers.

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Why?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
I want to know
what's beyond the forest.

335
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Serious?

336
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
You... you... (laughs)

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
You've never seen anything
but the forest?

338
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
Why?

339
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
People are dangerous,
not to be trusted.

340
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
N... Not all of them.

341
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
I'm sorry I hurt you.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Uh-uh. You didn't hurt me.

343
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
-Oh, really?
-Uh-uh. No.

344
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
Uh, you want, uh...?

345
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
You want
to see something amazing?

346
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Maybe.

347
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Get on.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
(engine starts)

349
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
(Arvo whooping)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,341
♪ Soon comes rain ♪

351
00:32:06,634 --> 00:32:10,679
♪ Dry your eyes ♪

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
♪ Frost or flame ♪

353
00:32:13,932 --> 00:32:16,310
(Hanna laughs)

354
00:32:16,352 --> 00:32:21,065
♪ Skeleton me ♪

355
00:32:21,106 --> 00:32:25,986
♪ Fall asleep ♪

356
00:32:26,028 --> 00:32:30,574
♪ Spin the sky... ♪

357
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
What is it?

358
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
It's a... mm...

359
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
Uh, if you make a phone call

360
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
or you send a text message
to the other side of the world,

361
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
it's, uh... it's all done here.

362
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Pretty cool.

363
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
What is a text message?

364
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
You're joking... right?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
What if someone comes?

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
(sighs) Don't worry.
Nobody comes here.

367
00:33:30,342 --> 00:33:32,761
(wind whistling)

368
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
HANNA: That's Ursa Minor,
the small bear.

369
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
-You know the stars?
-Yes.

370
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
That points to Andromeda,

371
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
and, uh, that's Ursa Major,
and that's Venus.

372
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
It only shows
when it's not close to the sun.

373
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
And, uh...

374
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
that?

375
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
I don't know that one.

376
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
ARVO:
That's what's talking to us.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Look careful.

378
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
See?

379
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
It moves.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
Beautiful.

381
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
What are you doing?

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
We don't have long.

383
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
I have to go back, and...

384
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
and so do you.

385
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
I don't want to.

386
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
-(dog barking)
-(Arvo gasps)

387
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
-What is it?
-Oh, shit. Shit, shit.

388
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
I don't know.

389
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
Quick, move.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
(dog growls, barks)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
-(man speaking Polish)
-ARVO: Shit, shit, shit.

392
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
Shit, shit, shit, shit.

393
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Stop! Stay back.

394
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
-Stop! Don't.
-MAN: Hey!

395
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
-(man speaking Polish)
-Stop.

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
ARVO:
Hey, what the fuck?

397
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
-(indistinct radio chatter)
-(gunshots)

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
(gunshots echoing)

399
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
(panting)

400
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
What do you know about him?

401
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
Hmm?

402
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
He chops logs.

403
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
He gave me something to eat.

404
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
-It was nice.
-It was nice?

405
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Did they see your face or no?

406
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
The men who came.

407
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Did they see your face?

408
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
I don't know.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
You have to try to remember.

410
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
I don't know. Maybe.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
Maybe's not good enough.

412
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Did they see your face?

413
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
(voice breaking):
Yes, I think so.

414
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
(sniffles)

415
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Did you talk to them?

416
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Y-You said nothing?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
You sure?

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
There... there wasn't time.

419
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
Will they come after us?

420
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
I don't know.

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
I'm sorry. (sniffles)

422
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
It's okay.

423
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
It's okay.

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
(sighs)

425
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Thank you.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
He tried to...

427
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
He wanted to touch me.

428
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
Hmm.

429
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
He's... he's just a boy.

430
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Didn't mean anything.

431
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
(exhales)

432
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
You want to live out
in that world, don't you?

433
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
Even if it's dangerous?

434
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
Maybe.

435
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
Even if it kills you?

436
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
Who is she?

437
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
She's the woman
who killed your mother.

438
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
If we leave here,

439
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
we have to find her

440
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
before she finds us.

441
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
That's what you have been
training me for.

442
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
And now I'm ready.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Maybe.

444
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
No. I am.

445
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
(indistinct chatter)

446
00:38:29,349 --> 00:38:31,560
(horns honking, siren whoops)

447
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
-(bicycle bell dings)
-(laughs)

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,819
(speaking French)

449
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
(quiet chatter)

450
00:38:52,914 --> 00:38:54,750
(child shouts in French)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
MAN: It's from the NATO
security attachment

452
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
at the Kvansk
Satellite Installation

453
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
in northern Poland.

454
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
They recorded a break-in
three nights ago.

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
-Terrorism?
-Just kids fooling around.

456
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
But something strange happened

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
when they were dealing
with the incident.

458
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
They arrested a boy.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
Polish kid. 17. Arvo Gombrowitz.

460
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
-So what?
-He was with a girl.

461
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
Tried to arrest her, too,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
but she disappeared
into the forest.

463
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
Boy said she lived there
with her father.

464
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Did they get a name?

465
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
She wouldn't tell him.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
How old?

467
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
He said maybe 16.

468
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
He wasn't sure.

469
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
I know you still have a red flag

470
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
around an agent
called Erik Heller.

471
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
Hmm. He was last seen
60 miles south of there.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
Killed his girlfriend,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
disappeared
with his baby daughter.

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
15 years ago.

475
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
Carl, keep this
off the grid for now.

476
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
I want to talk to the
security corps that found them.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
Direct line to my office,
encrypted, in one hour.

478
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
(sighs)

479
00:40:29,469 --> 00:40:31,471
♪ ♪

480
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
Dad?

481
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
Dad!

482
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
What is it?

483
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
Machines.

484
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Three of them.

485
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
All around us.

486
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
ERIK:
I don't hear them.

487
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
(helicopter blades whirring)

488
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Let's go.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
(panting)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
WOMAN (over radio):
I want 20 meters coverage.

491
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
-Head 270 west. This is 703.
-MAN: Right. Bravo. Go, go, go.

492
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
WOMAN (over radio):
We found their cave.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
MAN (over radio): Preparing
to clear the structure.

494
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
We need eyes on that hill.
Scan right.

495
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
Check behind you.

496
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
Jesus.

497
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
(Erik and Hanna panting)

498
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
This is Werber.
I'm 20 due west of the river.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
I think I might have them.

500
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
WOMAN (over radio):
Roger that. Backup on its way.

501
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
You have code red
to kill the adult male on sight.

502
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
-The girl we want alive.
-Copy that.

503
00:42:44,938 --> 00:42:47,357
(grunting)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,362
(Werber gagging)

505
00:42:54,614 --> 00:42:56,574
(gagging stops)

506
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
They're all round us.
I can feel it.

507
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
WOMAN (over radio):
Werber, confirm your status.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Please confirm.

509
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
I repeat, Werber,
confirm your status.

510
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
Please confirm.

511
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
HANNA:
We split the scent.

512
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
ERIK:
If we can't find each other...

513
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
I send a postcard
to the address you gave me.

514
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
-Peter Olsen.
-And then?

515
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
I go to Berlin.
224. Heine Strasse.

516
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
I come every day at noon.

517
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
(helicopter blades whirring)

518
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
If anyone asks you
where you live?

519
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
I live in Amsterdam, Holland.

520
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
I go to the Klaus Kohle
Gymnasium.

521
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
It's a very good school.

522
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
I have a dog called Bruno
who shits on the carpet.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,279
(whirring grows louder)

524
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
-ERIK: And Marissa Wiegler?
-HANNA: I know.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
Don't trust her. She lies.

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
Go.

527
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
♪ ♪

528
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
I have eyeball on Heller.

529
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
(over radio):
Confirm the code red?

530
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
WOMAN (over radio):
Code red confirmed.

531
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
Take him down.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Help me.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
Shit.

534
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
I lost him.

535
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
MAN: We've got GPS coordinates
on Werber's walkie.

536
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
We're moving in.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
This way.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
What's your name, kid?

539
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
Hanna.

540
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
You're safe now.

541
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
He left me.

542
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
(crying):
He said I was too slow.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
Is Camp G still open?

544
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
Unofficially, yes.

545
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
Take the girl in.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
Log her in as a terror suspect.

547
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
Monitor all the Polish borders.

548
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Operate a shoot-on-sight policy
on Heller. No noise.

549
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
And if anyone asks,

550
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
that girl does not exist.

551
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
♪ ♪

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,619
(panting)

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,346 --> 00:46:50,558
♪ How we see no way to go ♪

556
00:46:54,896 --> 00:46:59,234
♪ I can see it's ordinary ♪

557
00:47:03,696 --> 00:47:08,034
♪ Take the time
that's in your hand ♪

558
00:47:12,497 --> 00:47:16,793
♪ Take me to the water's edge ♪

559
00:47:21,214 --> 00:47:26,970
♪ Ooh... ♪

560
00:47:29,931 --> 00:47:35,728
♪ Ooh... ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net